--provisional translation by Shahrokh Monjazeb
He is the Supreme, the Most Exalted.
Warblers, mellifluous-toned, all the parrots of Ind shall
be,
Because of this Pársí sugar-cone which to Bengal goes. [1]
Your letter having reached this mortal spot of isolation was
brought forth and stored in Our treasury of submission and acquiescence. What
thou had written was noted and everything expressed therein was found to be
true and correct. However, they that yearn for the abode of the Beloved [2],
they that circle round the sanctuary of the Desired One, are not apprehensive
of trials and adversities, nor do they flee from that which is ordained by God.
They receive their portion from the ocean of resignation and drink their fill
from the soft-flowing stream of His mercy. They would not surrender the
good-pleasure of the Friend in exchange for the kingdom of both worlds, nor
would they barter that which the Well-Beloved hath decreed in return for
dominion over the realms of the infinite. They would eagerly drink the venom of
woe as if it were the water of life and would drain deadly poison to its bitter
dregs just as a sweet and life-giving draught. In the arid wastes of desolation
they are stirred with enthusiasm through the remembrance of the Friend, and in
the dreary wilds of adversity they are eager and impatient to offer themselves
as a sacrifice. Unhesitatingly have they renounced their lives and directed
their steps towards the abode of the Best Beloved. They have closed their eyes
to the world and fixed their gaze upon the beauteous countenance of the Friend,
cherishing no desire but the presence of the loved One and seeking no
attainment save reunion with Him. They fly with the feathers of trust in God,
and soar with the wings of adherence unto His Will. In their estimation a
blood-shedding blade is more desirable than finest silk and a piercing dart
more acceptable than mother’s milk. ‘High-spirited souls by the myriad are
deemed necessary in this path, To lay down a hundred lives with every fleeting
breath.’ [3]
It behoveth us to kiss the hand of the would-be assassin and
to set out, dancing, on our way to the habitation of the Friend. How indescribably
pleasant is that hour, how immeasurably sweet that moment when the inmost
spirit is intent upon sacrificing itself, when the tabernacle of fidelity is
hastening to attain the heights of self-surrender! With necks laid bare, we
yearn for the stroke of the ruthless sword wielded by the hand of the Beloved.
With breasts aglow with light, we eagerly await the dart of His decree.
Contemptuous of name, we have detached ourselves from all else but Him, we
shall not run away, we pray for calamity, that thereby we may soar unto the
sublime heights of the spirit, seek shelter beneath the shade of the tree of
reunion, attain the highest station of love, and drink our fill from the
wondrous wine of everlasting communion with Him. Surely we will not forfeit this
imperishable dominion, nor will we forgo this incomparable blessing. If hidden
beneath the dust, we shall rear our heads from the bosom of the tender mercy of
the Lord of mankind. No trial can suppress these companions, no mortal feet can
traverse this journey, nor can any veil obscure this countenance.
Yea, it is clear and evident that in view of the multitudes
of internal and external opponents who have raised the standards of opposition,
who have girded the loins of endeavour to eliminate these poor creatures, it
standeth to reason that one should turn away from them and flee from this land,
nay, from the face of the earth. However, through the loving-kindness of God
and by the aid of His invisible confirmations, we are as radiant as the sun and
as shining as the moon. We are established upon the throne of tranquility and
seated upon the couch of fortitude. Of what importance is the shipwreck to the
fish of the spirit? What doth a soul celestial care if the physical frame is
destroyed? Indeed this body is for it a prison; and the ship but a place of
confinement to the fish. What else but a nightingale can understand a
Nightingale’s melody and who else but the intimate friend can recognize the
familiar voice of the Friend?
Consider what was revealed in the bygone days unto Him Who
is the Seal of the Prophets and the Beginning of His chosen Ones that thou may
become weightless as a spirit, and like unto a breath, emerge from the cage of
the body. While encompassed with sever tests and surrounded from all sides by
enemies the most holy Bird descended down and brought forth this verse: “But if
their opposition be grievous to Thee—if Thou canst, seek out an opening into
the earth or a ladder into heaven.” [4] Oh, that a thousand eyes would shed
tears of blood and a hundred thousand lives would groan from the heart. On
another occasion He saith: “And when the unbelievers were devising against
thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and
God was devising; and God is the best of devisers.” [5] Reflect well on these
two blessed and holy verses, which have descended from the Source of
Revelation, so that thou may become apprised of the unseen mysteries.
If the discerning eye of the people was open this outward
establishment of this Servant upon His seat would have been sufficient enough
for them all, that, despite being surrounded by enemies and having been plagued
by numerous calamities, We are incandescent as a candle and radiant as the
Beloved of Love in the assemblage of lovers. We have burnt all the veils and
have become ablazed like the fire of love. But, alas, to what use? For all the
people’s eyes are shut and all their ears are closed. They traverse the valley
of heedlessness and roam the wilderness of error. “Ye are quit of what I do,
and I am quit of what you do.” [6]
Thou should be apprised to the fact that one of the divines
[7] in this land, who is preoccupied with amassing worldly treasures and who
truly has not tasted from the cup of justice and equity, having neither seen
this Servant nor met Him at any gathering -- to befriend Him as much as even an
hour -- has now lifted his pen of tyranny and has passed judgment on shedding
the blood of these wronged ones. ‘Willingly will I obey the judge who hath so
strangely decreed that my blood be spilt at Hill and at Haram!’ [8]
He, moreover, has spread some baseless rumors among a
certain group of people and in the course of these days has imparted to the
noted individual [9] some expressions of his idle fancies. That individual, in
turn, has taken these tales of fiction back to Tihrán. ‘Whatever malice and
intrigue he has in his heart; It is manifest as the day before the one true
God.’ [10]
All these propositions are clear and evident, and the motive
behind them has also been exposed and confirmed. Should he succeed to conceal
his evil intentions from this Servant, how could he conceal it before the
presence of the one true God, ‘the One Whom nothing is concealed from His
Knowledge’? I know not at the end to what faith he will prescribe or with what
proof he will choose to argue his case? After all it has been some time since
this Servant hath secluded Himself from the world, closing His door to friend
and stranger alike, and choosing the way of solitude. I know not from where
this jealousy hath sprung or from which direction did this antagonism appear?
And it is not known whether in the end this would bring him blessing and
confirmation and cause his heart to be cheered!
Although, he treads the path of a corrupt inclination and
this lowly One hath clung to the cord of the fear of God, and God willing will
be led to the light of salvation -- I have no ill-feeling towards him and have
kept no resentment in My heart. I have left it to God and clung to the sure
handle of justice. After achieving his intentions perhaps he may be led to
drink from the boiling waters of Hell and be fed from the fire of the Wrath of
God. For a powerful Ruler is presiding and He, indeed, doth not forgive
oppression.
. . . . Until
the ordained time cometh no one hath power over Us, and when the ordained time
hath arrived it will find Our whole being longing for it. It would not be any
sooner or later. ‘Surely we belong to God, and to Him we return.’ [11] ‘If God
helps you, none can overcome you; but if He forsakes you, who then can help you
after Him?’ [12] ‘Peace be upon him who follows the guidance!’ [13]
Notes:
1 These two verses are from a lyric poem by the great
Persian poet Khájih Shamsu’d-Dín Muhammad-i-Shírází better known as Háfiz of
Shíráz (1320-91 C.E.).
2 The italicized passages are the authorized translation
excerpts of this Tablet published by the Universal House of Justice in The
Bahá’í World Volume XVIII (1979-83) [Haifa: Bahá’í World Centre, 1986], p. 11.
All other non-italicized text, except the opening verse of the Háfiz, are
translated by Shahrokh Monjazeb and must be regarded as a provisional translation
pending the publication of an authorized version by the Bahá’í World Centre.
2 This poetic verse is from the Mathnaví of Jalálu’d-Dín
Rúmí (1207-73 C.E.).
3 Qur’án 6:35. In the Kitáb-i-Íqán Bahá’u’lláh, expounding
on the meaning of this verse, writes: “The implication of this utterance is
that His case had no remedy, that they would not withhold their hands from Him
unless He should hide Himself beneath the depths of the earth, or take His
flight unto heaven.” (Kitáb-i-Íqán [U.S. edition], p.110)
4 Qur’án 8:30.
5 Qur’án 10:41.
6 This is a reference to Shaykh ‘Abdu’l-Husayn-i-Tihrání who
was the arch-nemesis of Bahá’u’lláh, outside of the faith, during the years of
Bahá’u’lláh’s banishment to Baghdad. He was also know as Shaykhu’l-‘Iráqayn.
See God Passes By, p. 141.
7 This verse is an Arabic poetic verse by Ibn al-Fárid
(1182-1235 C.E.) the famous Arab Sufi teacher and poet who lived in Egypt.
8 This is a reference to Mírzá Búzúrg Khán-i-Qazvíní the
notorious accomplice of Shaykh ‘Abdu’l-Husayn-i-Tihrání mentioned above. Mírzá
Búzúrg Khán was the Persian Consul-General in Baghdad from July 1860 to
February 1863.
9 This poetic verse is likely from the Mathnaví of
Jalálu’d-Dín Rúmí (1207-73 C.E.).
10 Qur’án 2:156.
11 Qur’án 3:160.
12 Qur’án 20:49.
(Baha'i Library online)
